005 - D.Afonso Henriques

nascido há 900 anos, o primeiro rei de Portugal personifica o mito fundador da nação. Mandado construir no século XVI na Igreja de Santa Cruz de Coimbra, o túmulo simboliza a apropriação posterior e controversa do mito fundador. A polémica não é exclusiva do passado. Em 2007, o Ministério da Cultura não autorizou a abertura do túmulo para fins de investigação científica.

born 900 years ago, the first king of Portugal embodies the nation's founding myth. Built in the sixteenth century the Church of Santa Cruz de Coimbra, the tomb symbolizes the subsequent appropriation of the myth. The controversy is not exclusive of the past. In 2007, the Ministry of Culture did not authorize the opening of the tomb for scientific research.

004 - Lyuba

o pastor yuri khundi (à esquerda) descobriu a carcaça de um mamute bebé com cerca de 40 mil anos, na península de Yamal - Sibéria, em maio de 2007, e alertou as autoridades. Os restos mortais de mamutes surgem com frequência na região, mas costumam ser vendidos a coleccionadores de fósseis. Em sinal de gratidão, a cria recebeu o nome de Lyuba, a mulher de Yuri.


on the left, the sheperd yuri khundi has found the skeleton of a baby mammoth with 40 thousand years, on the tongue of Yamal - Siberia, in may 2007, and reported to the authorities. Skeletons are often found in the region, and sold on the black market. In gratitude, the baby was named Lyuba, after Yuri's wife.

#003 - airos - berlengas - portugal

a população de airos, aves semelhantes a pequenos pinguins, está reduzida a quatro exemplares nas ilhas berlengas. segundo especialistas ouvidos pela Lusa, o fenómeno pode dever-se à elevada concorrência de gaivotas, haverá ali cerca de vinte mil, bem como ao uso de redes de emalhar pelos pescadores. as gaivotas atacam os espécimes juvenis. em 1952 havia ali seis mil casais de airos, hoje em dia há apenas quatro exemplares.

The Airos population, small birds similar to penguins living in berlengas portugal, its reduced to four elements. According to experts, this may be due to high competition from seagulls, about twenty thousand on this small island, as well as the use of fishing nets by fishermen. The seagulls usually attack juvenile specimens. In 1952, there were about six thousand couples of airos. Today, there are only four.

#002 - o preço do ouro | the price of gold

obcecados pela miragem da riqueza, mineiros ilegais escavam sacas de "pedra de dinheiro" no rio Pra (Gana). O seu trabalho alimenta a fome de ouro do planeta, mas arruína tudo o resto. A mineração ilegal gera 25% do ouro produzido a nível mundial.
obsessed by the mirage of the money, illegal miners burrow bags of the "rock of money" in the Pra River (Ghana). Their work feeds the hunger for gold in the world, but destroys everything else. Illegal mining generates 25% of gold produced worldwide.


Depois da camada de mercúrio ser queimada, uma grama de ouro pode render 20 euros a um mineiro indonésio, mas tem também um custo pesado. Milhões de mineiroa em todo o mundo inspiram vapores tóxicos durante o processo de refinação, expondo-se a lesões neurológicas e genéticas. Os resíduos de mercúrio em forma líquida penetram os sedimentos e a vegetação fluviais, envenenando a cadeia alimentar.
After the layer of mercury be burned, a gram of gold can pay 20 euros to an Indonesian miner, but also has a heavy cost. A million miners around the world breathe toxic gases during the refining process, exposing themselves to genetic and neurological injuries. The mercury in liquid form go to the land and rivers vegetation, poisoning the food chain.


Em toda a história, foram extraídas 161 mil toneladas de ouro, quase o equivalente a duas piscinas olímpicas. Mais de metade foram extraídas nos últimos 50 anos.
Throughout history, over 161 tons of gold were extracted , almost two Olympic swimming pools. More than half, in the last 50 years.

Baleias-francas | nos extremos da conservação

As baleias-francas-do-atlântico-norte nadam num estreito corredor atafulhado de navios, redes e linhas. Segundo os conservacionistas, a limitação da velocidade das embarcações para dez nós em áreas-chave reduziria a mortalidade provocada pelo albaroamento de navios. Investigadores estão também a trabalhar em linhas de pesca que se partam em vez de se emanhararem e matarem as baleias. Se as mortes causadas pelos seres humanos fossem evitadas, a população poderia aumentar em 25% durante 15 anos.

ng - dezembro 2008